ما أصل كلمة «جوانتي»؟ وما مقابلها في العربية؟

«الجوانتي» من الإيطالية guanti، جمع guanto، أي القُفّاز. جاءتنا عبر التجارة المتوسطية والاحتكاك بالإيطاليين في مواني الشام ومصر، فشاعت في الكلام الدارج.

ومقابلها العربي الفصيح هو القُفّاز — من الجذر «قفز»، وهو معروفٌ في العربية منذ القِدم، ذكره الشعراء في وصف الصيد بالصقور حين يُلبس اليد وقايةً من المخالب.

فالقُفّاز ليس ترجمةً حديثة، بل كلمةٌ أصيلةٌ سبقت «الجوانتي» بقرون.