ما أصل كلمة «البالطو»؟ وما مقابلها في العربية؟

«البالطو» ليست عربية الأصل؛ دخلت لهجاتنا من الفرنسية paletot، وهي معطفٌ فضفاض يُلبس فوق الثياب. حملتها التجارة مع الشام ومصر في القرن التاسع عشر، حتى استقرّت في كلامنا اليومي.

أمّا مقابلها العربي فهو المِعطف — من الجذر «عطف»، أي ما يُعطف ويُلفّ على الجسد اتّقاءً للبرد. وتُستعمل أيضًا الرِّداء والكِساء في الفصحى لدلالاتٍ قريبة.

في نسوج نرى أن معرفة أصل الكلمة جزءٌ من ارتداء القطعة بوعي: حين تقول «معطف» فأنت تصل الثوب بجذرٍ لغويٍّ عربيٍّ عمره قرون.